Feel free to contribute to this collection. Just raise an issue or directly create a pull request.
KPI
Link: DevEx: What Actually Drives Productivity
Link: 10 metrics more valuable than velocity
Link: The SPACE of Developer Productivity
Link: DORA Metrics explained